🔍 Search: COMMENT

• 댓글 (對 글) ☆ Nom
  • 1 어떤 사람이 인터넷에 올린 글에 대하여 다른 사람이 짤막하게 답하여 올리는 글.
    1 COMMENTAIRE: Court texte que l'on écrit à propos et en réponse à celui que quelqu'un a posté sur internet.
• 심사평 (審査評) Nom
  • 1 잘하고 못한 것을 가리기 위해 자세히 살펴 내린 평가. 또는 그 평가를 쓴 글.
    1 CRITIQUE, COMMENTAIRE: Évaluation détaillée faite pour distinguer ce qui est bien de ce qui ne l'est pas ; forme écrite de cette évaluation.
• 논평 (論評) ☆ Nom
  • 1 어떤 글이나 말, 사건 등에 대하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨 등을 판단하여 드러내 알림. 또는 그런 비평.
    1 CRITIQUE, COMMENTAIRE: Action de juger ce qui est juste et ce qui est injuste, le bon et le mauvais concernant un article, un propos ou un événement, et de le divulguer ; cette critique.
• 해설되다 (解說 되다) Verbe
  • 1 어려운 문제나 사건의 내용 등이 알기 쉽게 풀려 설명되다.
    1 ÊTRE EXPLIQUÉ, COMMENTÉ: (Contenu de problèmes ou d'événements difficiles) Être expliqué de manière facile à comprendre.
• 막살다 Verbe
  • 1 특별한 계획이 없이 아무렇게나 되는대로 살다.
    1 VIVRE N'IMPORTE COMMENT: Mener une vie à tort et à travers sans plan particulier.
• 해설자 (解說者) Nom
  • 1 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명하는 사람.
    1 COMMENTATEUR, INTERPRÈTE: Personne expliquant le contenu de problèmes ou d'événements difficiles de manière facile à comprendre.
• 어쩔 줄(을) 모르다
  • 1 어떻게 해야 할지를 모르고 쩔쩔 매다.
    1 NE PAS SAVOIR COMMENT FAIRE: Être à bout de force sans savoir comment faire.
• 주해하다 (註解 하다) Verbe
  • 1 본문의 뜻을 알기 쉽게 풀이하다.
    1 ANNOTER, CONNOTER, COMMENTER: Donner une explication simplifiée du sens d'un texte principal.
• 해설하다 (解說 하다) Verbe
  • 1 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명하다.
    1 EXPLIQUER, COMMENTER, EXPOSER: Expliquer le contenu de problèmes ou d'événements difficiles de manière facile à comprendre.
• 시론 (時論) Nom
  • 1 그때그때 사회적으로 쟁점이 될 만한 일에 대한 평론.
    1 OPINION (PUBLIQUE), COMMENTAIRE: Examen critique d'un point d'actualité social du moment.
• 어쩌면 Outil exclamatif
  • 1 따지거나 감탄할 때 내는 소리.
    1 COMMENT ?, QUOI ?, HEIN ?, NON !: Exclamation émise lorsqu'on interroge la cause ou qu'on s'émerveille devant quelque chose.
• 해설 (解說) ☆☆ Nom
  • 1 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명함. 또는 그런 글이나 책.
    1 EXPLICATION, COMMENTAIRE, EXPOSÉ: Action d'expliquer le contenu de problèmes ou d'événements difficiles de manière facile à comprendre ; un tel texte ou livre.
• 그 Outil exclamatif
  • 1 하려던 말이 잘 나오지 않을 때 하는 말.
    1 EUH, EH BIEN, EH BEN, COMMENT DIRE: Exclamation qu'on pousse lorsqu'on cherche un mot qui est sur le bout de la langue.
• 버려두다 Verbe
  • 1 잘 보관하지 아니하고 아무렇게나 놓아 두다.
    1 LAISSER N'IMPORTE COMMENT: Laisser quelque chose telle quelle sans l'entretenir avec soin.
  • 2 혼자 있게 남겨 놓다.
    2 ABANDONNER: Laisser quelqu'un tout seul.
• 논평하다 (論評 하다) Verbe
  • 1 어떤 글이나 말, 사건 등에 대하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨 등을 판단하여 드러내 알리다.
    1 CRITIQUER, COMMENTER, FAIRE LA CRITIQUE: Dévoiler et divulguer son jugement sur la justesse ou la fausseté, les bons et mauvais point d'un texte, d'une déclaration, d'un événement, etc.
• 어쩜 Outil exclamatif
  • 1 뜻밖의 일로 놀라거나 감탄할 때 나오는 소리.
    1 AH, OH, COMMENT ?, QUOI ?, HEIN ?, NON !: Exclamation émise lorsqu'on est surpris ou qu'on s'émerveille devant quelque chose d'inattendu.
• 역주 (譯註) Nom
  • 1 번역과 주석.
    1 Traduction et notes.
  • 2 번역자가 단어나 문장을 쉽게 풀이한 글.
    2 NOTES, REMARQUE, COMMENTAIRE, ANNOTATION: Indication donnée par un traducteur pour expliquer un mot ou une phrase.
• 어머 ☆☆ Outil exclamatif
  • 1 주로 여자들이 예상하지 못한 일로 갑자기 놀라거나 감탄할 때 내는 소리.
    1 AAH !, HII !, COMMENT ?, QUOI ?, HEIN ?, NON !: Exclamation évoquant le cri produit quand principalement des femmes sont surprises brusquement par un événement inattendu ou quand elles sont saisies d'admiration pour cet évènement.
• 어머나 Outil exclamatif
  • 1 주로 여자들이 예상하지 못한 일로 갑자기 놀라거나 감탄할 때 강조해서 내는 소리.
    1 AAH !, HII !, COMMENT ?, QUOI ?, HEIN ?, NON !: Exclamation évoquant le cri produit quand principalement des femmes qui sont surprises brusquement par un évènement inattendu ou qui sont saisies d'admiration pour cet évènement attirent l’attention sur ce dernier.
• 어머머 Outil exclamatif
  • 1 주로 여자들이 예상하지 못한 일로 갑자기 놀라거나 감탄할 때 잇따라 내는 소리.
    1 AAH !, HII !, COMMENT ?, QUOI ?, HEIN ?, NON !: Exclamation évoquant le cri produit de manière successive par principalement des femmes brusquement surprises par un évènement inattendu ou saisies d'admiration pour cet événement.

• 제멋대로 ☆ Adverbe
  • 1. 아무렇게나 마구. 또는 자기가 하고 싶은 대로.
    1. À SA GUISE, À SON GRÉ, SELON SON BON PLAISIR, COMME BON LUI SEMBLE: N'importe comment ; selon ses désirs.
• 두말없다 Adjectif
  • 1. 이런저런 불평을 하거나 덧붙이는 말이 없다.
    1. (ADJ.) SANS SE PLAINDRE, SANS PLAINTE, SANS MOT DIRE: Qui n'exprime aucun mécontentement au sujet de quelque chose ou de quelqu'un ou qui n'ajoute pas un mot.
  • 2. 더 말할 필요도 없이 확실하다.
    2. CERTAIN, EXACT, SÛR, VRAI, INÉVITABLE: Qui est certain et ne nécessite pas de commentaire supplémentaire.
• 지문 (地文) ☆ Nom
  • 1. 교과서나 시험 문제 등에서 주어진 내용의 글.
    1. TEXTE, CONSIGNE, ÉNONCÉ: Texte donné dans un manuel scolaire ou dans les questions d'un examen.
  • 2. 희곡에서 해설과 대사를 제외한, 인물의 동작이나 표정, 심리 등을 서술한 글.
    2. TEXTE NARRATIF, NARRATION: Dans une pièce de théâtre, textes décrivant les mouvements, les expressions faciales, la psychologie des personnages, etc., en dehors des commentaires et des dialogues.
• 결정하다 (決定 하다) Verbe
  • 1. 무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정하다.
    1. SE DÉTERMINER, DÉCIDER, FIXER, RÉSOUDRE, PRENDRE UNE DÉCISION, PRENDRE UNE RÉSOLUTION: Déterminer clairement ce qu'on va faire et comment on va le faire.
• 막연하다 (漠然 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1. 어떤 일이 닥쳤을 때 어떻게 하면 좋을지 몰라 아득하다.
    1. NE SAVOIR QUE FAIRE POUR, ÊTRE DÉSEMPARÉ: Qui est incertain ne sachant comment réagir face à un incident.
  • 2. 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
    2. VAGUE, FLOU, INCERTAIN, APPROXIMATIF: Qui est peu clair et flou.
• 막판 Nom
  • 1. 어떤 일이 끝나 가는 무렵.
    1. PHASE FINALE, DERNIER STADE: Moment où un certain travail est sur le point d'être achevé.
  • 2. 일이 아무렇게나 마구 되는 지경.
    2. État où une tâche est effectuée n'importe comment.
• 비평가 (批評家) Nom
  • 1. 비평을 전문으로 하는 사람.
    1. CRITIQUE: Personne qui critique, commente professionnellement.
• 당혹 (當惑) ☆ Nom
  • 1. 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 함.
    1. EMBARRAS, CONFUSION: État de confusion dans laquelle on ne sait pas comment faire, à cause du caractère soudain d'un évènement.
• 일러두기 Nom
  • 1. 책의 첫머리에 그 책을 읽는 데 필요한 참고 사항을 설명한 글.
    1. AVIS AU LECTEUR, AVERTISSEMENT: Écrit placé en tête d’un livre, faisant les commentaires utiles à la lecture.
• 웬일 ☆☆ Nom
  • 1. 어찌 된 일. 또는 어떠한 일.
    1. On ne sait comment ; une certaine raison.
• 마구 ☆☆ Adverbe
  • 1. 매우 심하게.
    1. Très fort.
  • 2. 아무렇게나 되는대로.
    2. N'importe comment.
• 남용하다 (濫用 하다) Verbe
  • 1. 정해진 기준이 넘는 양을 함부로 사용하다.
    1. FAIRE MAUVAIS USAGE DE QUELQUE CHOSE, ABUSER DE QUELQUE CHOSE, EMPLOYER IMPROPREMENT QUELQUE CHOSE: Utiliser une quantité de quelque chose dépassant la limite fixée, à tort et à travers.
  • 2. 권리나 권한 등을 써야 할 범위를 넘어 옳지 않게 함부로 쓰다.
    2. FAIRE MAUVAIS USAGE DE QUELQUE CHOSE, ABUSER DE QUELQUE CHOSE, EMPLOYER IMPROPREMENT QUELQUE CHOSE, DÉTOURNER: Utiliser n'importe comment un droit, une autorité, etc. en dépassant la limite fixée.
• 나동그라지다 Verbe
  • 1. 사람이 뒤로 넘어가 구르다.
    1. DÉGRINGOLER, ROULER, TOMBER, CHUTER, CULBUTER, BASCULER: (Homme) Tomber à la renverse et rouler.
  • 2. 사물이 던져지거나 떨어뜨려져서 아무렇게나 놓이다.
    2. ÊTRE JETÉ À TERRE: (Objet) Être lancé, et retomber n'importe comment.
• 끄적거리다 Verbe
  • 1. 글씨나 그림 등을 아무렇게나 자꾸 막 쓰거나 그리다.
    1. GRIBOUILLER, GRIFFONNER: Faire des dessins ou écrire n'importe comment.
• 뭉개다 Verbe
  • 1. 마구 누르고 문지르다.
    1. ÉCRASER: Appuyer et frotter n'importe comment.
  • 2. 억압하고 무시하다.
    2. DÉMOLIR: Opprimer et négliger.
• 가이드 (guide) Nom
  • 1. 관광이나 여행 등에서 안내하는 사람.
    1. GUIDE (TOURISTIQUE, DE VOYAGE): Personne qui guide des touristes ou des voyageurs.
  • 2. 여행 방법이나 물건 사용법 등을 설명한 책.
    2. GUIDE: Livre expliquant comment utiliser un objet ou qui donne des informations de voyages.
• 전공의 (專攻醫) Nom
  • 1. 전문의 자격을 얻기 위하여 병원에서 일정 기간 동안 환자를 진료하는 일 등을 배우고 익히는 의사.
    1. MÉDECIN RÉSIDENT, MÉDECIN EN FORMATION: Médecin qui apprend, pendant une période déterminée, comment soigner les malades, etc., dans un hôpital afin d'obtenir le diplôme de médecin spécialiste.
• 털버덕대다 Verbe
  • 1. 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. GICLER, ÉCLABOUSSER: (Sons produits en frappant fortement de l'eau peu profonde, avec la main ou un objet qui a une surface large) Se produire ; produire continuellement un tel son.
  • 2. 아무렇게나 주저앉는 소리가 잇따라 나다.
    2. (Son produit en s'affaissant n'importe comment) Se produire successivement.
• 싸지르다 Verbe
  • 1. 함부로 불을 지르다.
    1. Mettre le feu n'importe comment.
• 끼적거리다 Verbe
  • 1. 글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.
    1. GRIBOUILLER, GRIFFONNER: Faire des dessins ou écrire n'importe comment.